OLA ADEUS

.

Chedru, Delphine (2014). Ola Adeus. T,rad. Xosé Ballesteros, Pontevedra: Kalandraka: [24 pp.]. (ISBN: 978-84-8464-937-3).

Descrición do formato e do contido da obra: álbum ilustrado, de tamaño grande e de formato rectangular, (28,5x 23,5) encadernado en cartón duro. Na cuberta aparece o título do libro e unhas imaxes que representan o contido do mesmo, posto que aparecen os dous antónimos (“ola” en vermello, e “adeus” en  azul).

As ilustracións sempre aparecen nas páxinas impares e móstrannos dúas imaxes distintas e superpostas, cada unha dunha cor para así poder diferencialas, por exemplo, a que representa o inverno aparece en cor azul e a que representa o verán en cor vermella. Durante todo o libro xógase unicamente con estas dúas cores opostas.

En canto ao texto, aparece nas páxinas pares e redúcese sempre as dúas palabras antónimas, que son as mesmas que representan as imaxes na páxina seguinte. Cada palabra está escrita en cor vermella ou azul, a mesma que a súa imaxe correspondente. Nas páxinas pares unicamente aparecen dúas palabras con cadansúa cor e de sentido oposto, como por exemplo noite e día.

Nas páxinas impares  aparecen dúas imaxes superpostas que, de observalas ao mesmo tempo non as entendamos, pois forman unha proposta aparentemente confusa. Para comprender o sentido de cada imaxe, o libro conta  cunha lámina de cartón con filtros ópticos bicolor (en azul e vermello), que funcionan a modo de lentes, a través das que, segundo miremos polo filtro vermello ou o azul observamos a escena que se corresponde coa cor á que fai referencia ao concepto correspondente.

Potencialidades: este libro interactivo axúdanos a traballar dunha maneira orixinal divertida e diferente cos nenos e nenas, mentres estes  estarán aprendendo os contrarios e ao mesmo tempo pasándoo ben. O feito de ter que empregar un filtro de dúas cores crea un interese maior entre os potenciais lectores, ademais de obrigalos a determinar o que desexan ver, condicionado pola cor coa que se filtra a imaxe. Deste modo o desconcerto inicial que provocan as imaxes dan paso á sorpresa, á descuberta e ao xogo de perspectivas que guiará o percorrido polas diferentes páxinas. Ademais a falta de texto propicia que se poidan crear historias diferentes cada vez que nos acheguemos á obra, imaxinando historias diferentes para os personaxes e escenas que se recrean en cada unha delas. É un libro de fácil uso que os nenos e nenas poderían manipular sen ningún tipo de problema.